1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org 2 00:03:06,330 --> 00:03:07,790 П'ять місяців у Бразилії. 3 00:03:07,870 --> 00:03:09,460 Тебе важко знайти. 4 00:03:13,790 --> 00:03:15,540 У вас навіть правильний акцент. 5 00:03:19,330 --> 00:03:21,950 Я так кажу. 6 00:03:22,030 --> 00:03:25,160 Директор, якого я представляю має для вас пропозицію. 7 00:03:25,250 --> 00:03:27,040 Він хотів би вбити трьох чоловіків. 8 00:03:27,120 --> 00:03:29,540 Кожна смерть має виглядати як нещасний випадок. 9 00:03:29,630 --> 00:03:31,170 Ваша спеціальність, я вважаю. 10 00:03:33,080 --> 00:03:38,540 Здається, повідомляє про вашу смерть були сильно перебільшені. 11 00:03:38,620 --> 00:03:42,870 Мій директор міг би повідомити про це певним зацікавленим сторонам. 12 00:03:42,950 --> 00:03:49,210 Це означає, що ваше нове життя тут закінчиться досить швидко. 13 00:03:49,290 --> 00:03:53,200 Або ви можете виконати роботу і повернутися до смерті. 14 00:03:53,290 --> 00:03:56,210 Яке ваше задоволення, Сеньйор Отто Сантос? 15 00:04:00,250 --> 00:04:01,840 Дозволь мені подзвонити. 16 00:04:04,660 --> 00:04:05,660 що ти робиш 17 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Скажіть своєму принципалу, що це ніколи не платить трахатися з мертвими. 18 00:05:13,300 --> 00:05:15,080 Лягай до біса на землю! 19 00:05:15,160 --> 00:05:17,710 Злазь до біса! Не дивись на мене! 20 00:08:28,960 --> 00:08:30,540 - Єпископ. - Привіт, Мей. 21 00:08:31,880 --> 00:08:33,590 Ти інший. 22 00:08:33,880 --> 00:08:34,960 Старший. 23 00:08:35,050 --> 00:08:38,220 Гм, щось більше, ніж це. 24 00:08:38,300 --> 00:08:41,340 Мені потрібен час, щоб знайти когось перш ніж вони знайдуть мене. 25 00:08:41,420 --> 00:08:43,590 Тоді я піду далі. 26 00:08:43,670 --> 00:08:45,340 Хто ще тут? 27 00:08:45,420 --> 00:08:48,180 ніхто Сезон дайвінгу закінчився. 28 00:08:48,260 --> 00:08:49,500 приходь 29 00:08:49,580 --> 00:08:51,340 Ваш дім чекає на вас. 30 00:08:51,420 --> 00:08:53,090 Як пройшла подорож? 31 00:08:53,170 --> 00:08:54,550 Все було гаразд. 32 00:08:56,970 --> 00:08:59,580 Це був насичений сезон. 33 00:08:59,670 --> 00:09:03,050 Але не хвилюйся, ніхто не підходив до вашого дому. 34 00:09:11,670 --> 00:09:13,000 Нічого не змінилося. 35 00:09:13,090 --> 00:09:14,300 Відпочити трохи. 36 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 привіт Чим я можу вам допомогти? 37 00:10:49,760 --> 00:10:51,010 Чудово, ти розмовляєш англійською. 38 00:10:51,100 --> 00:10:53,420 У мене закінчується перша допомога. 39 00:10:53,500 --> 00:10:55,010 Я залишаюся на човні. 40 00:10:56,170 --> 00:10:57,220 звичайно 41 00:11:00,800 --> 00:11:02,750 Це все, що я маю. 42 00:11:03,550 --> 00:11:04,670 дякую 43 00:11:10,140 --> 00:11:13,880 Якщо я не маю того, що тобі потрібно, Я можу зателефонувати до нашого транспортного судна. 44 00:11:13,960 --> 00:11:17,050 Вони можуть прийняти вас назад на Пхукет, щоб отримати його. 45 00:11:17,130 --> 00:11:21,220 Ні, це чудово. Дуже дякую. 46 00:11:21,300 --> 00:11:22,390 Будь-коли. 47 00:11:42,350 --> 00:11:43,460 Єпископ! 48 00:11:44,550 --> 00:11:45,800 Єпископ! 49 00:11:47,260 --> 00:11:49,760 Вони б'ються. Це погано. 50 00:11:54,300 --> 00:11:55,900 Хочеш частинку мене? 51 00:11:55,920 --> 00:11:56,970 Залишайтеся внизу. 52 00:12:05,420 --> 00:12:07,880 Я її зустрічав. У неї є кістяк. 53 00:12:07,970 --> 00:12:11,180 Жінкам це подобається бути вбитим у цих ситуаціях. 54 00:12:12,180 --> 00:12:13,840 Домашня сварка, Мей. 55 00:12:13,920 --> 00:12:15,460 Не моя справа. 56 00:12:17,880 --> 00:12:19,550 Ти мені колись допоміг. 57 00:12:20,510 --> 00:12:21,720 Допоможіть їй. 58 00:12:22,970 --> 00:12:24,300 Або я це зроблю. 59 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Тримай це. 60 00:13:06,090 --> 00:13:08,550 Френк, геть від мене! 61 00:13:09,340 --> 00:13:10,640 Френк! 62 00:13:10,720 --> 00:13:11,890 Не варто того. 63 00:13:13,600 --> 00:13:14,930 сука 64 00:13:18,880 --> 00:13:20,090 Відпусти її. 65 00:13:20,180 --> 00:13:21,600 Хто ти в біса? 66 00:13:21,680 --> 00:13:23,180 Будь ласка, допоможіть мені. 67 00:13:25,020 --> 00:13:28,380 Я сказав, відпусти її. Останній шанс. 68 00:13:28,470 --> 00:13:30,430 Відпусти мене, Френк. 69 00:13:30,510 --> 00:13:31,550 Ви не хочете цього робити. 70 00:13:32,300 --> 00:13:33,350 до біса! 71 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Він мертвий? 72 00:14:00,010 --> 00:14:01,390 Єпископ. 73 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 лайно 74 00:14:11,140 --> 00:14:13,890 Віднесіть її на берег. Я розберуся з човном. 75 00:14:13,970 --> 00:14:15,060 Гаразд 76 00:15:25,020 --> 00:15:26,600 - Єпископ. - Де вона? 77 00:15:26,680 --> 00:15:28,380 спить. У вашому бунгало. 78 00:15:37,890 --> 00:15:39,260 що відбувається 79 00:15:39,340 --> 00:15:41,930 Джина Торнтон. американський. 80 00:15:42,010 --> 00:15:43,890 - Це ти, так? - Так. 81 00:15:43,970 --> 00:15:47,350 Ти друга жінка у якої моє фото в телефоні. 82 00:15:47,430 --> 00:15:49,430 Перший був робочим для хлопця на ім'я Крейн. 83 00:15:49,510 --> 00:15:51,760 Ім'я звучить як дзвінок? 84 00:15:51,850 --> 00:15:54,680 Єдина річ ти правильно зрозумів, що мене звуть. 85 00:15:54,770 --> 00:15:56,310 Перша жінка була гінцем. 86 00:15:57,430 --> 00:15:59,590 Це ти? 87 00:15:59,680 --> 00:16:01,640 Так яке повідомлення? 88 00:16:01,720 --> 00:16:02,930 Я вже казав тобі... 89 00:16:03,010 --> 00:16:04,680 Розкажи мені про Крейна. 90 00:16:04,770 --> 00:16:06,230 Що ти маєш для нього зробити? 91 00:16:06,310 --> 00:16:07,480 Де він? 92 00:16:12,850 --> 00:16:14,180 добре. Я буду говорити. 93 00:16:20,930 --> 00:16:24,100 Слухай... Я не працюю на Крейна. 94 00:16:24,180 --> 00:16:26,640 Це правда. Але він прислав мене. 95 00:16:26,930 --> 00:16:28,600 Де він? 96 00:16:28,690 --> 00:16:30,640 - Я не знаю. - Чому ти тут? 97 00:16:32,180 --> 00:16:34,220 Він щось має на мене. 98 00:16:34,310 --> 00:16:35,470 У мене не було вибору. 99 00:16:36,020 --> 00:16:37,060 правильно. 100 00:16:37,140 --> 00:16:38,770 Хтось із його людей поблизу? 101 00:16:38,850 --> 00:16:40,390 Він не сказав, я не питав. 102 00:16:40,470 --> 00:16:42,220 Що з Френком? 103 00:16:42,300 --> 00:16:43,350 Частина налаштування. 104 00:16:43,430 --> 00:16:45,680 Поясніть. 105 00:16:45,770 --> 00:16:49,770 Він мав мене дістати, і я втік на цей острів. 106 00:16:49,850 --> 00:16:51,390 Це не мало бути справжнім. 107 00:16:51,470 --> 00:16:53,810 Але потім Френк напився і напав на мене. 108 00:16:53,890 --> 00:16:56,100 Крейн хотів, щоб я виглядав як жертва. 109 00:16:56,180 --> 00:16:57,730 І стати поруч зі мною? 110 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 так 111 00:17:00,180 --> 00:17:02,260 Але Френк зайшов занадто далеко. 112 00:17:02,350 --> 00:17:04,970 Отже, ми зустрічаємося. Що далі? 113 00:17:05,060 --> 00:17:07,770 Я користуюся стільниковим і телефоную попередньо запрограмований номер. 114 00:17:07,850 --> 00:17:10,840 Нехай продзвенить один раз. Після того, я не знаю. 115 00:17:10,930 --> 00:17:14,010 Мою нову дівчину викрадають ось що. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,430 що? 117 00:17:15,520 --> 00:17:17,310 Думка не приходила вам в голову? 118 00:17:22,010 --> 00:17:25,220 Гаразд, ти закохаєшся в мене, і Крейн думає, що має на вас вплив. 119 00:17:25,310 --> 00:17:26,810 чому 120 00:17:26,890 --> 00:17:29,350 Ну, змусити мене щось зробити Я не хочу робити. 121 00:17:29,440 --> 00:17:32,720 Що ти робиш? 122 00:17:32,810 --> 00:17:35,270 Я подзвоню, а не ти. Я вибираю, коли вони прийдуть. 123 00:17:35,350 --> 00:17:37,350 Тоді я виведу Крейна. 124 00:17:37,430 --> 00:17:40,850 Ні, я не збираюся допомогти вам убити будь-кого. 125 00:17:40,940 --> 00:17:42,760 Ви справді вірите, що Крейн 126 00:17:42,850 --> 00:17:45,390 дозволяє людям, яких він шантажує щоб допомогти йому жити? 127 00:17:47,770 --> 00:17:50,400 Я провів усе своє життя налаштовувати людей на смерть. 128 00:17:51,800 --> 00:17:53,260 Я можу налаштувати вас на життя. 129 00:18:16,390 --> 00:18:19,100 Мій батько був лікарем східної медицини. 130 00:18:19,190 --> 00:18:20,560 Він був цілителем. 131 00:18:21,810 --> 00:18:23,720 Колись у нього навчався Бішоп. 132 00:18:25,020 --> 00:18:26,230 Щоб навчитися лікувати? 133 00:18:27,140 --> 00:18:28,850 Такий чоловік, як він? 134 00:18:28,940 --> 00:18:30,310 Я теж так думав. 135 00:18:32,470 --> 00:18:34,890 Але батько зрозумів 136 00:18:34,970 --> 00:18:40,730 що ті, хто постраждав найбільше часто мають найбільшу здатність зцілювати. 137 00:19:35,470 --> 00:19:36,810 Вісімнадцять місяців тому, 138 00:19:36,890 --> 00:19:40,730 спеціальний військовий оперативник Джина Торнтон залишив зону бойових дій в Афгані 139 00:19:40,810 --> 00:19:43,820 пропонувати гуманітарну допомогу допомога в Камбоджі. 140 00:19:43,890 --> 00:19:46,850 Після мого останнього розгортання, Мені просто потрібна була зміна. 141 00:19:46,930 --> 00:19:50,690 Забагато невинних людей потрапити на лінію вогню. 142 00:19:50,770 --> 00:19:52,940 Правила взаємодії унеможливило запобігання. 143 00:19:55,520 --> 00:20:00,310 А потім, знаєте, коли я приїхав до Пномпеня, я, е-е, 144 00:20:00,400 --> 00:20:03,230 Я не знаю, це було просто тут. 145 00:20:04,190 --> 00:20:08,940 І, гм, я відчував, що, можливо, можу зробити щось добре з моїм життям. 146 00:20:26,180 --> 00:20:28,480 Я не можу дозволити собі сюрпризів. 147 00:20:28,560 --> 00:20:30,230 Потрібно знати, що Крейн має на вас. 148 00:20:36,680 --> 00:20:40,730 Я керую притулком для жертв торгівлі людьми в Камбоджі. 149 00:20:40,810 --> 00:20:44,860 Завжди була проблема чи дві, але мені вдалося впоратися. 150 00:20:46,270 --> 00:20:52,110 Кілька тижнів тому, одного з моїх співробітників викрали. 151 00:20:53,570 --> 00:20:57,600 Через два дні вона була скинули з вантажівки біля моїх дверей. 152 00:20:57,690 --> 00:21:00,600 Побитий. Помер за годину. 153 00:21:02,730 --> 00:21:07,270 Крейн послав цього мудака, Джеремі, хто сказав, що це просто смак 154 00:21:07,350 --> 00:21:10,230 того, що він зробив би всім у притулку. 155 00:21:10,310 --> 00:21:13,520 В тому числі і діти. 156 00:21:13,610 --> 00:21:17,810 Вони моя слабкість. Усі важелі, необхідні Крейну. 157 00:21:19,690 --> 00:21:25,780 Отже, бачите, у мене не було вибору. Я мав робити те, що хотів Крейн. 158 00:22:40,270 --> 00:22:41,730 - що ти робиш - Тримай мене за руку. 159 00:22:41,810 --> 00:22:43,860 Це для людей Крейна. 160 00:22:43,940 --> 00:22:45,360 Вони спостерігають. 161 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 де 162 00:22:47,820 --> 00:22:49,850 Двоє чоловіків на зодіаку. 163 00:22:49,940 --> 00:22:51,150 В океані. 164 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 Ось і ви. Давай, ви двоє. 165 00:23:04,610 --> 00:23:06,440 Ти пропустиш найкращу частину. 166 00:23:06,530 --> 00:23:08,360 Дай мені руки. 167 00:23:15,070 --> 00:23:16,190 Потримайте це, будь ласка. 168 00:23:16,280 --> 00:23:18,250 - Ми можемо просто випити і... — Ні, не будеш. 169 00:23:18,280 --> 00:23:19,620 - Ти залишишся тут же. - Мей... 170 00:23:19,650 --> 00:23:22,110 - Дуже дякую. - що ти робиш 171 00:23:22,190 --> 00:23:25,110 Всі пари повинні бути пов'язані разом. 172 00:23:25,190 --> 00:23:26,900 Але ми не пара. 173 00:23:27,780 --> 00:23:29,730 Ви точно так виглядали на пляжі. 174 00:23:36,320 --> 00:23:39,810 Отже, ти часто ходиш на весілля? 175 00:23:43,320 --> 00:23:45,650 Не моє уявлення про гарний час. 176 00:23:45,980 --> 00:23:47,530 Я теж. 177 00:23:47,610 --> 00:23:48,650 тут 178 00:23:49,770 --> 00:23:51,730 Ми маємо це випити? 179 00:23:51,810 --> 00:23:53,860 Ні. Покладіть туди кінчики пальців 180 00:23:53,940 --> 00:23:58,320 і поставте три крапки один одному на чолі на щастя. 181 00:23:58,400 --> 00:24:00,650 - Насолоджуйтесь. - Мені може знадобитися трохи удачі. 182 00:24:00,730 --> 00:24:01,940 "Насолоджуватися"? 183 00:24:12,980 --> 00:24:14,690 Гаразд, моя черга. 184 00:24:14,780 --> 00:24:16,500 Давай просто вип'ємо. Залиште це. 185 00:24:16,530 --> 00:24:18,490 добре Одну секунду. 186 00:24:22,230 --> 00:24:23,820 Це чудовий вигляд для вас. 187 00:24:38,110 --> 00:24:39,240 Ви пропустили місце. 188 00:24:43,400 --> 00:24:45,400 Це справді якось застрягло. 189 00:24:46,070 --> 00:24:48,490 Гаразд, гаразд. 190 00:24:48,570 --> 00:24:50,940 Наступного разу використовуйте своє взуття. 191 00:25:00,240 --> 00:25:01,810 Я люблю цю пісню. 192 00:25:03,940 --> 00:25:05,940 - Це тайська пісня? - Так. 193 00:25:06,570 --> 00:25:07,990 Це так добре. 194 00:25:12,520 --> 00:25:13,650 хочеш танцювати? 195 00:25:16,900 --> 00:25:18,650 Ні, не переживай. 196 00:25:18,740 --> 00:25:20,910 Я не... Я не хочу хочу танцювати з тобою. 197 00:25:20,990 --> 00:25:22,560 Що, ти думаєш, що я погано танцюю? 198 00:25:22,650 --> 00:25:25,440 Ти виглядаєш так, ніби ти жахлива танцюристка. 199 00:25:53,360 --> 00:25:54,480 привіт 200 00:25:57,150 --> 00:26:01,990 Я, гм, просто хотів дякую за все. 201 00:26:03,770 --> 00:26:04,900 все? 202 00:26:11,070 --> 00:26:17,400 І я хотів вибачитися за втягнути тебе в цей безлад. 203 00:26:20,360 --> 00:26:25,190 Ці діти для мене все. 204 00:26:25,280 --> 00:26:29,570 Якщо ними продають або... Або вбили... 205 00:26:32,410 --> 00:26:34,070 ...Я не витримав. 206 00:26:36,110 --> 00:26:37,610 я розумію 207 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Я теж був сиротою. 208 00:26:47,440 --> 00:26:51,950 Мене продали гангстеру з Іст-Енду, який спеціалізується на підготовці дітей-солдатів. 209 00:26:52,030 --> 00:26:53,450 Крейн теж був там. 210 00:26:54,900 --> 00:26:56,530 що сталося 211 00:26:58,320 --> 00:26:59,910 Я втік, він ні. 212 00:27:02,450 --> 00:27:04,900 Безсумнівно, вони звинуватили його. 213 00:27:04,980 --> 00:27:06,570 Винесли в крові. 214 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Тож тепер він звинувачує вас. 215 00:27:11,950 --> 00:27:13,780 Так, це його розплата. 216 00:27:16,780 --> 00:27:19,610 О Боже мені дуже шкода 217 00:27:20,570 --> 00:27:21,990 Це не твоя вина. 218 00:29:02,410 --> 00:29:03,780 Що ми будемо робити? 219 00:29:09,660 --> 00:29:11,780 Я розробив це. 220 00:29:11,870 --> 00:29:15,620 Катер постачання з тильної сторони острова, поза полем зору. 221 00:29:15,700 --> 00:29:17,570 До завтрашнього вечора, ти будеш поза небезпекою. 222 00:29:17,650 --> 00:29:19,280 Ваші діти теж. 223 00:29:19,360 --> 00:29:21,070 Все влаштовано. 224 00:29:21,160 --> 00:29:23,240 А як щодо Крейна? 225 00:29:23,330 --> 00:29:25,490 Я не буду робити його три вбивства. 226 00:29:27,280 --> 00:29:31,950 Коли ти в безпеці, буде лише один. його. 227 00:29:32,030 --> 00:29:34,030 Але вони ніколи не підпустять вас до нього. 228 00:29:35,370 --> 00:29:37,440 Вони ніколи не дізнаються, що я там був. 229 00:29:41,820 --> 00:29:44,330 Я хочу, щоб ти тримався щось для мене. 230 00:29:44,410 --> 00:29:45,950 Поки я не повернуся. 231 00:29:50,160 --> 00:29:51,700 Мій батько подарував це мені. 232 00:29:53,120 --> 00:29:55,080 Це єдиний спогад про нього. 233 00:29:59,990 --> 00:30:01,570 Я збережу це в безпеці. 234 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 Це хлопець Крейна. 235 00:30:39,950 --> 00:30:41,320 Подивіться на мене. 236 00:30:41,410 --> 00:30:44,280 Пам'ятай, я подбаю вони доставлять тебе додому. 237 00:30:44,370 --> 00:30:45,450 повір мені. 238 00:31:07,040 --> 00:31:08,250 Єпископ! 239 00:31:09,450 --> 00:31:10,820 Єпископ! 240 00:31:10,910 --> 00:31:13,410 - Допоможіть! - Іди! 241 00:31:16,950 --> 00:31:18,580 Єпископ! 242 00:31:18,660 --> 00:31:20,030 Єпископ! 243 00:31:27,910 --> 00:31:30,610 Містер Крейн, він у мене тут. 244 00:31:33,910 --> 00:31:36,080 Підкажіть як вас знайти віч-на-віч. 245 00:32:09,830 --> 00:32:10,990 Ми закінчили? 246 00:32:11,950 --> 00:32:13,280 Йди за мною. 247 00:32:24,910 --> 00:32:26,160 сядьте. 248 00:32:32,320 --> 00:32:33,950 Будь ласка, не рухайся. 249 00:32:34,080 --> 00:32:36,620 Я б її послухав на твоєму місці, Артуре. 250 00:32:37,960 --> 00:32:39,710 Не потрібна охорона чи зброя 251 00:32:39,790 --> 00:32:42,200 коли чоловік, якого ти хочеш сидячи на фунті Семтекса. 252 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Як ти знайшов мене, Ріа? 253 00:32:44,330 --> 00:32:46,790 Що, ні, «Привіт. Радий бачити вас після всіх цих років"? 254 00:32:49,080 --> 00:32:52,160 Але тоді ти завжди був один для того, щоб приступити до справи. 255 00:32:52,240 --> 00:32:54,830 Як я тебе знайшов? 256 00:32:54,910 --> 00:32:56,660 Ви повинні знати краще ніж будь-хто, Артуре, 257 00:32:56,750 --> 00:32:58,710 більше немає конфіденційності. 258 00:32:58,790 --> 00:33:00,580 Не з чудовими речами, як 259 00:33:00,670 --> 00:33:03,740 розпізнавання обличчя і супутникове відстеження. 260 00:33:05,040 --> 00:33:08,120 Я збираюся дати тобі щось Ніколи нікому не дарую, 261 00:33:08,210 --> 00:33:10,170 можливість піти. 262 00:33:10,250 --> 00:33:12,830 Віддай мені дівчину і йди геть. 263 00:33:13,950 --> 00:33:17,000 Я бачу, ти розвинувся почуття гумору за роки. 264 00:33:17,080 --> 00:33:21,630 Але якщо все одно, ні, ти мені потрібна ти найкращий 265 00:33:24,490 --> 00:33:25,620 Відкрийте його. 266 00:33:28,210 --> 00:33:30,830 Мені потрібно, щоб ви усунули трьох людей. 267 00:33:30,920 --> 00:33:32,290 І це перше. 268 00:33:32,380 --> 00:33:35,580 Його звати Кріль. Масовий вбивця і воєначальник. 269 00:33:35,660 --> 00:33:39,540 Він також найвідоміший торговець зброєю в Африці. 270 00:33:39,620 --> 00:33:42,710 Він ув'язнений на Пенджара Каеда в Малайзії. 271 00:33:42,790 --> 00:33:45,200 Його ув'язнення це те, що тримає його в безпеці. 272 00:33:45,290 --> 00:33:48,210 Це неможливо для його ворогів щоб дістатися до нього. 273 00:33:48,290 --> 00:33:50,830 А це? 274 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 Важливо, щоб ви проковтнути тільки після вбивства, 275 00:33:53,080 --> 00:33:56,250 або паливний елемент погіршиться і ми тебе ніколи не знайдемо. 276 00:33:56,330 --> 00:33:57,830 Де Джина? 277 00:33:57,910 --> 00:34:01,830 Зроби три вбивства, Артуре. Поверніть дівчину. 278 00:34:01,920 --> 00:34:05,200 Навіть якщо ти її не любиш, ти принаймні винен їй, ні? 279 00:34:05,290 --> 00:34:07,750 Я маю на увазі, що вона в цьому лайні через вас. 280 00:34:07,830 --> 00:34:10,000 Звідки я знаю, що ти залишиш її живою? 281 00:34:10,080 --> 00:34:13,210 Завершіть своє вбивство, отримайте відеодзвінок. 282 00:34:13,290 --> 00:34:16,040 Після останнього ви отримаєте інструкції, де її знайти. 283 00:34:16,120 --> 00:34:17,910 І твоє слово добре, чи не так? 284 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Господи, абсолютно ні. 285 00:34:21,000 --> 00:34:24,580 Але я маю дуже гостру почуття самозбереження. 286 00:34:24,660 --> 00:34:28,080 Я знаю, що тебе обманюють лише зробить мене вашою мішенню. 287 00:34:28,160 --> 00:34:30,960 І з цього робиться висновок наш бізнес на даний момент, 288 00:34:32,250 --> 00:34:35,580 Бажаю тобі доброго шансу. 289 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Ходімо, серденько, давай. 290 00:35:11,500 --> 00:35:12,790 Давай, ходімо. 291 00:35:24,380 --> 00:35:27,080 В'язниця знаходиться в 70 милях від моря, 292 00:35:27,160 --> 00:35:30,960 встановлений на вершині скель висотою більше 100 метрів 293 00:35:31,040 --> 00:35:33,840 і оточений водами, де кишать акулами. 294 00:35:33,920 --> 00:35:38,370 Тож практично неможливо потрапити, і ніхто ніколи не виходив. 295 00:35:38,460 --> 00:35:41,170 Здобути свого чоловіка буде ще важче. 296 00:35:41,250 --> 00:35:45,620 Він весь час оточений його командою вірних солдатів. 297 00:35:45,700 --> 00:35:48,080 Отримати його наодинці стане вашим головним завданням. 298 00:36:29,330 --> 00:36:31,250 Відлякувач акул. Так, сер. 299 00:36:35,130 --> 00:36:36,510 дякую 300 00:36:46,050 --> 00:36:48,120 Це потужна штука. 301 00:36:48,210 --> 00:36:49,710 Сподіваюся, ви знаєте, що робите. 302 00:38:18,170 --> 00:38:19,870 - Гей! - Гей, ти! 303 00:38:19,960 --> 00:38:22,630 що? що? Що ти хочеш, а? 304 00:38:22,710 --> 00:38:25,000 - Гей, стоп. - Так, правильно. 305 00:38:25,090 --> 00:38:26,840 - СТІЙ. - До біса. 306 00:38:37,880 --> 00:38:39,620 Мартін Басман, ти арештований. 307 00:39:29,380 --> 00:39:30,750 дякую 308 00:40:01,010 --> 00:40:05,920 Єпископе, пам'ятайте, це має виглядати як нещасний випадок. 309 00:40:06,000 --> 00:40:10,800 Якщо він помре з ножем у спині, нікого не буде, щоб забрати вас. 310 00:40:13,790 --> 00:40:15,550 Успіхів. 311 00:40:39,630 --> 00:40:42,140 - Хто це в біса? - Кріль. 312 00:40:42,220 --> 00:40:48,840 Він був катом для таких людей Чарльз Тейлор і суданське ополчення. 313 00:40:48,920 --> 00:40:51,800 Люди кажуть, що він їв серця своїх жертв. 314 00:40:54,170 --> 00:40:56,460 У деяких є родичі, які хочуть помститися. 315 00:40:58,090 --> 00:41:00,220 Як той хлопець там. 316 00:41:00,300 --> 00:41:03,290 Раніше він був найкращим убивцею Крілла. 317 00:41:03,380 --> 00:41:06,460 Тепер усе, що він хоче зробити, це вбити його. 318 00:41:06,550 --> 00:41:10,550 Але він має свою охорону постійно захищаючи його. 319 00:42:53,300 --> 00:42:54,890 Ти молодець. 320 00:42:56,300 --> 00:42:58,090 Чому б вам не приєднатися до нас на вечерю? 321 00:43:00,760 --> 00:43:02,680 Я не впевнений, що мені подобається компанія. 322 00:43:05,630 --> 00:43:07,340 Тоді їх не запрошують. 323 00:43:39,010 --> 00:43:41,760 привіт Приходь, приходь. 324 00:43:41,840 --> 00:43:43,640 Заходь, мій друже. 325 00:43:45,600 --> 00:43:50,260 Є шість вбивств і 23 удари ножем щотижня 326 00:43:51,840 --> 00:43:53,720 в цій дірі. 327 00:43:53,800 --> 00:43:55,760 Більшість з них вказувала на мене. 328 00:43:57,300 --> 00:44:01,090 Той хлопець, якого ти зупинив, він працював на мене. 329 00:44:01,840 --> 00:44:03,350 ох 330 00:44:03,430 --> 00:44:05,890 Можливо, він досі засмучений що я вбив його брата. 331 00:44:09,220 --> 00:44:14,510 Вірність — дефіцитний товар у моїй сфері діяльності. 332 00:44:17,020 --> 00:44:20,260 О, так. 333 00:44:20,340 --> 00:44:22,930 Як ти дізнався що він хотів би мене вбити? 334 00:44:23,760 --> 00:44:25,220 Я чую речі. 335 00:44:25,310 --> 00:44:28,340 Мій джуджу мені все розповідає що мені потрібно почути. 336 00:44:29,760 --> 00:44:31,640 Можливо, ви недостатньо уважно слухали. 337 00:44:36,560 --> 00:44:38,300 ти знаєш хто я? 338 00:44:39,680 --> 00:44:40,840 Кріль. 339 00:44:42,010 --> 00:44:43,260 Ви керуєте цим місцем. 340 00:44:43,800 --> 00:44:45,720 точно. 341 00:44:45,810 --> 00:44:51,220 І коли я вийду з цього місця, Я збираюся пробігти всю Африку. 342 00:44:51,300 --> 00:44:53,970 Могла б бути робота для такого чоловіка як ти. 343 00:44:57,600 --> 00:44:59,300 Я вже маю роботу. 344 00:44:59,380 --> 00:45:01,390 - Яка робота? - Ви. 345 00:46:13,550 --> 00:46:15,350 Нехай чоловік молиться. 346 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Ось він іде. 347 00:48:27,180 --> 00:48:28,390 Він прямо під нами. 348 00:48:28,560 --> 00:48:30,440 Підніміть сітку. 349 00:48:49,180 --> 00:48:50,770 Нічого в мережі, сер. 350 00:48:50,850 --> 00:48:53,850 Що за біса? 351 00:48:53,930 --> 00:48:55,510 Шукаєте когось? 352 00:48:57,390 --> 00:48:58,930 Я хочу мій дзвінок. 353 00:49:03,060 --> 00:49:05,640 Що ж, Бішоп вижив. 354 00:49:14,760 --> 00:49:15,850 Привіт, Артуре. 355 00:49:15,930 --> 00:49:17,100 щасливий зараз? 356 00:49:17,180 --> 00:49:19,180 Гарна робота над Krill. 357 00:49:19,270 --> 00:49:21,230 Тюремна їжа вб'є вас. 358 00:49:22,310 --> 00:49:23,940 Одягніть Джину. 359 00:49:24,020 --> 00:49:25,510 Ось твій хлопець. 360 00:49:25,600 --> 00:49:26,970 Привіт. 361 00:49:27,060 --> 00:49:28,350 як ти тримаєшся 362 00:49:28,430 --> 00:49:30,020 Я в порядку. 363 00:49:30,100 --> 00:49:34,310 Крейн хотів, щоб я вам знав, що гм, у вас є 36 годин 364 00:49:34,390 --> 00:49:38,020 щоб усунути наступну ціль, або вони мене усунуть. 365 00:49:38,980 --> 00:49:40,850 Цього не станеться. 366 00:49:40,940 --> 00:49:43,560 Добре, все це дуже мило, Артуре. 367 00:49:43,650 --> 00:49:45,600 Але ви чули, що вона сказала. 368 00:49:45,680 --> 00:49:47,640 Вам потрібно прискорити темп. 369 00:49:47,720 --> 00:49:50,480 Це ваше наступне вбивство. Адріан Кук. 370 00:50:11,100 --> 00:50:13,150 Бішоп сказав вам, де він це взяв? 371 00:50:17,020 --> 00:50:18,810 Воно належало його батькові. 372 00:50:20,690 --> 00:50:23,730 Я ніколи не бачив, щоб він його знімав. Ніколи. 373 00:50:24,940 --> 00:50:26,770 Знаєш, я не був впевнений було що завгодно 374 00:50:26,850 --> 00:50:28,680 у світі, який міг зламати Артура 375 00:50:28,770 --> 00:50:32,230 поки я не побачив, що ти носиш цей годинник. 376 00:50:32,310 --> 00:50:34,650 Тепер я знаю, що він зробить для тебе все. 377 00:50:54,980 --> 00:50:58,890 У центрі Сіднея, на вершині 58-поверхової багатоповерхівки, 378 00:50:58,980 --> 00:51:02,060 це пентхаус належить Адріану Куку, 379 00:51:02,150 --> 00:51:04,610 мільярдер з гірничодобувної промисловості. 380 00:51:04,690 --> 00:51:06,430 Мало хто знає, що він спочатку 381 00:51:06,520 --> 00:51:11,600 заробив свій стан на торгівлі людьми, спеціалізується на неповнолітніх секс-працівниках. 382 00:51:11,690 --> 00:51:14,610 У нього багато робочої сили захищаючи його, звичайно. 383 00:51:14,690 --> 00:51:16,530 Але це найменше. 384 00:51:19,810 --> 00:51:21,270 Ось. 385 00:51:21,350 --> 00:51:24,270 Сіднейський оперний театр і міст Харбор-Брідж. 386 00:51:30,600 --> 00:51:33,560 Параноя Кука переважає лише його его. 387 00:51:33,650 --> 00:51:36,020 Додаток A. Його консольний басейн. 388 00:51:39,180 --> 00:51:43,440 Стіни та підлога бетонні, товщиною три фути. 389 00:51:45,940 --> 00:51:49,100 Кожні двері виготовлені з шестидюймової хромонікелевої сталі. 390 00:51:49,180 --> 00:51:51,770 Це як 12 броньових пластин. 391 00:51:51,850 --> 00:51:54,570 І біометричні датчики і зчитувачі сітківки в точках доступу 392 00:51:54,650 --> 00:51:56,070 неможливо зламати. 393 00:51:57,400 --> 00:51:59,060 Це фортеця в небі. 394 00:52:28,110 --> 00:52:31,560 Містер Кларк. Приємно познайомитися. ми повинні? 395 00:52:33,060 --> 00:52:38,070 Тож кожна квартира має понад 300 квадратних метрів житлової площі преміум-класу. 396 00:52:38,150 --> 00:52:40,980 Але тут можна побачити захід сонця в Сіднеї. 397 00:52:42,940 --> 00:52:45,900 Специфікації все в брошурі. 398 00:52:45,980 --> 00:52:48,810 Дозвольте мені показати вам детальний план поверху. 399 00:52:48,890 --> 00:52:53,230 У нас італійська плитка пробігаючи тут повністю. 400 00:52:55,020 --> 00:52:57,400 - О, вибачте. - Звичайно. 401 00:52:57,480 --> 00:53:00,350 Привіт? Саманта Бернс. 402 00:53:01,560 --> 00:53:02,900 Привіт? 403 00:53:07,940 --> 00:53:09,730 Вибачте за це. Отже, де ми були? 404 00:53:09,810 --> 00:53:11,730 Ти збирався сказати мені про плани поверхів. 405 00:53:11,810 --> 00:53:12,980 О, так. 406 00:53:58,150 --> 00:54:01,140 Але ми не скидаємося на риф. 407 00:54:01,230 --> 00:54:03,400 «Поруч» не ввімкнено. 408 00:54:03,480 --> 00:54:06,280 А якщо деревообіймачі піднімайся, ну тоді... 409 00:54:06,940 --> 00:54:08,610 так Це вірно. 410 00:54:08,690 --> 00:54:11,190 Тепер я маю йти. Тепер я маю йти. 411 00:57:30,610 --> 00:57:32,450 Всі, евакуюйтеся! 412 00:57:45,690 --> 00:57:47,230 Мільярдер Адріан Кук 413 00:57:47,320 --> 00:57:49,990 впав на 76 поверхів до його смерті сьогодні вранці, 414 00:57:50,070 --> 00:57:53,700 коли скляний басейн його сіднейський пентхаус завалився. 415 00:57:53,780 --> 00:57:54,950 Хоча влада... 416 00:57:55,030 --> 00:57:57,030 Передайте йому його дзвінок. 417 00:57:57,110 --> 00:57:58,900 Гаразд 418 00:57:58,990 --> 00:58:00,780 ...описав свою смерть як трагічний випадок, 419 00:58:00,860 --> 00:58:03,120 ефективно виключаючи нечесну гру. 420 00:58:19,400 --> 00:58:21,660 - Готовий. - Давай. 421 00:58:28,360 --> 00:58:32,490 Бішоп, ваш годинник зупинився. 422 00:58:33,740 --> 00:58:35,160 Я думаю, що це знак. 423 00:58:36,580 --> 00:58:38,280 Можливо, його просто потрібно почистити. 424 00:58:38,940 --> 00:58:41,570 Ні. Подивіться ближче. 425 00:58:45,830 --> 00:58:46,860 Сучий син! 426 00:59:06,450 --> 00:59:07,480 Все гаразд? 427 00:59:07,570 --> 00:59:09,320 Це офіс капітана порту? 428 00:59:09,400 --> 00:59:11,110 Так, це так. Як я можу вам допомогти? 429 00:59:11,200 --> 00:59:13,620 Мене звати Том Сільва. 430 00:59:13,700 --> 00:59:17,650 Якийсь виродок на кривавій сірій яхті просто подряпав мою судину. 431 00:59:17,730 --> 00:59:19,530 У мене є номер борту, 432 00:59:19,610 --> 00:59:22,320 але моя страховка потрібні дані власника. 433 00:59:23,410 --> 00:59:25,660 Добре, друже. Давай. 434 00:59:25,740 --> 00:59:30,780 WRX 489-674-2239. 435 00:59:30,860 --> 00:59:33,450 Добре. Дайте мені хвилинку. 436 00:59:33,530 --> 00:59:37,160 Судно причалило Сіднейська гавань на пірсі 7. 437 00:59:37,240 --> 00:59:39,820 Ось і все. 438 00:59:39,900 --> 00:59:41,700 Якщо вам потрібна додаткова інформація... 439 00:59:58,570 --> 01:00:01,280 Човен те, що ти шукаєш, зникло, друже. 440 01:00:02,240 --> 01:00:05,280 Він теж великий. 441 01:00:05,370 --> 01:00:08,860 Виходьте з гавані. Це не могло зайти далеко. 442 01:00:08,940 --> 01:00:11,150 Це твої гроші, шефе. 443 01:00:28,080 --> 01:00:29,610 Там! Схід! 444 01:00:32,030 --> 01:00:34,740 Вийди з сонця, щоб він тебе не бачив. 445 01:00:35,410 --> 01:00:38,580 Опустіть його на 60 футів і тримайте його стабільно. 446 01:02:20,410 --> 01:02:22,410 зрозумів Я прямую до кормової палуби. 447 01:02:27,410 --> 01:02:29,330 привіт! 448 01:03:14,740 --> 01:03:16,220 Виведіть його! 449 01:03:18,080 --> 01:03:19,790 Іди. 450 01:03:32,420 --> 01:03:33,490 Іди, іди! 451 01:03:51,210 --> 01:03:52,830 Єпископ! 452 01:04:19,750 --> 01:04:23,710 Ви знаєте свою проблему, єпископе? Ви просто не можете собі допомогти. 453 01:04:23,790 --> 01:04:25,620 Ось як я знав ти б повернувся за нею. 454 01:04:27,040 --> 01:04:28,910 Це твоя слабкість. 455 01:04:29,000 --> 01:04:31,750 Тепер зроби третє вбивство, або дівчина мертва. 456 01:04:33,580 --> 01:04:36,450 Відведіть його вниз. І провести його належним чином. 457 01:05:31,710 --> 01:05:35,710 Бішоп, якщо потягнеш ще один такий трюк, 458 01:05:35,790 --> 01:05:40,120 наша угода розірвана, і ви ніколи знову побачиш свою маленьку дівчину. 459 01:05:44,290 --> 01:05:47,450 Тепер час гри закінчився. 460 01:05:50,000 --> 01:05:55,000 Їдьте до портового міста Варна, на Чорному морі. 461 01:05:56,420 --> 01:05:58,160 Там ви знайдете ваше третє вбивство. 462 01:06:00,790 --> 01:06:05,340 Його звати Макс Адамс, багатий американський торговець зброєю. 463 01:06:12,750 --> 01:06:16,420 На північній стороні Варни, ви знайдете справді вульгарний меморіал 464 01:06:16,500 --> 01:06:18,250 болгарському комунізму... 465 01:06:18,870 --> 01:06:21,000 Адамс витратив ціле багатство на його відновлення 466 01:06:21,080 --> 01:06:24,170 і вкладаючи найбільше комплексна система безпеки. 467 01:06:33,460 --> 01:06:36,340 Але найцікавіше це те, чого ви не бачите. 468 01:06:37,620 --> 01:06:40,160 Захований на схилі гори нижче показано допоміжне перо. 469 01:06:41,080 --> 01:06:45,170 Адамс запасає свої підводні човни міжконтинентальні балістичні ракети. 470 01:06:47,250 --> 01:06:51,920 Ніхто не входить і не виходить. Багато хто загинув, намагаючись. 471 01:06:52,000 --> 01:06:57,170 Тож, зрозуміло, це буде найважчий сайт для проникнення. 472 01:06:57,250 --> 01:07:01,080 На додаток до всього, Krill and Cook's Адамс може стати на захист. 473 01:07:06,750 --> 01:07:08,620 У вас є 24 години. 474 01:07:24,710 --> 01:07:27,630 Ви використовуєте мене зняти конкуренцію. 475 01:08:44,420 --> 01:08:46,300 Ми відправимо гелікоптер. 476 01:09:40,880 --> 01:09:42,370 Як тільки ви досягнете комплексу, 477 01:09:42,460 --> 01:09:45,040 тобі доведеться мати справу кілька рівнів безпеки. 478 01:10:55,040 --> 01:10:58,420 Будівля має власна система живлення, постачання киснем, 479 01:10:58,510 --> 01:11:00,800 та найсучасніша кімната для паніки. 480 01:11:03,140 --> 01:11:04,630 Успіхів, Артуре. 481 01:11:31,800 --> 01:11:33,890 Відчиніть прокляті двері. 482 01:11:33,970 --> 01:11:35,590 Будь ласка? 483 01:11:49,260 --> 01:11:50,590 Подзвони мені, коли щось дізнаєшся. 484 01:11:57,750 --> 01:12:00,470 Зловмисника немає, містере Адамс. 485 01:12:00,550 --> 01:12:02,240 Це тому, що він сидить прямо переді мною 486 01:12:02,260 --> 01:12:04,680 тут, у безпечній кімнаті, придурку. 487 01:12:05,790 --> 01:12:10,380 Чудовий. Навіть якщо це все розкрадено і розграбовано. 488 01:12:10,470 --> 01:12:12,380 Кубофутуристський тоталітаризм. 489 01:12:12,470 --> 01:12:16,750 Звичайно, це чудово. Як кістки динозавра. 490 01:12:16,840 --> 01:12:18,010 Це некрасиво. 491 01:12:19,840 --> 01:12:21,300 Хто ти в біса? 492 01:12:21,380 --> 01:12:22,890 Я тут, щоб поговорити. 493 01:12:22,970 --> 01:12:24,680 Втратили мобільний телефон? 494 01:12:24,760 --> 01:12:27,340 Я повинен був найняти ті хлопці з Х'юстона. 495 01:12:27,420 --> 01:12:29,190 Добре, що таке про що ти хочеш поговорити? 496 01:12:29,210 --> 01:12:31,880 Я хочу допомогти тобі уникнути аварії. 497 01:12:31,970 --> 01:12:34,970 Кріль, Кук, це були ви. 498 01:12:35,050 --> 01:12:38,300 Я попередив тих хлопців, що одного дня Крейн прийде за всіма нами. 499 01:12:38,380 --> 01:12:39,880 Капучіно? еспресо? 500 01:12:39,970 --> 01:12:41,760 Еспресо. Без цукру. 501 01:12:44,390 --> 01:12:48,550 Кріль був полководцем, але також і торговець зброєю номер один в Африці. 502 01:12:48,630 --> 01:12:52,340 Кук використовував свою шахтарську імперію як прикриття контролювати азіатську франшизу. 503 01:12:52,430 --> 01:12:55,390 У вас є Європа і більшість Південної Америки. 504 01:12:55,470 --> 01:12:58,670 Північна Америка також якщо рахувати мексиканців. 505 01:12:58,760 --> 01:13:00,260 Це не залишило багато для Крейна. 506 01:13:01,090 --> 01:13:02,890 Тож у мене для вас угода. 507 01:13:02,970 --> 01:13:06,960 Хм. Ну, я дилер. 508 01:13:07,050 --> 01:13:08,420 Ми можемо про це говорити. 509 01:13:16,260 --> 01:13:18,520 Мене подзвонили багато потворних імен за ці роки, 510 01:13:18,550 --> 01:13:21,550 Комуністичний, соціалістичний, расистський, фашистський... 511 01:13:21,630 --> 01:13:23,720 Звичайно, жодна з них не відповідає дійсності. 512 01:13:23,800 --> 01:13:24,800 добре... 513 01:13:26,260 --> 01:13:28,210 ...Я точно не комуніст. 514 01:13:28,300 --> 01:13:31,010 Ти просто милуйся їх архітектура. 515 01:13:31,090 --> 01:13:32,630 Я вірю в чесну гру. 516 01:13:32,720 --> 01:13:37,340 Я бачив історію про Давида та Голіафа грати на передовій В'єтнаму. 517 01:13:37,420 --> 01:13:41,170 Рад в Афганістані. Етнічні чистки в Боснії. 518 01:13:41,260 --> 01:13:43,090 Хімічна зброя на курдах. 519 01:13:43,180 --> 01:13:46,260 Маленький хлопець завжди знадобиться рогатка, 520 01:13:46,350 --> 01:13:48,460 і хтось завжди за це заплатить. 521 01:13:50,090 --> 01:13:51,880 Торговець зброєю з моральним застереженням. 522 01:13:51,970 --> 01:13:53,220 Ммм-хм. 523 01:13:53,300 --> 01:13:57,710 Поговоримо про Крейна. Нам обом потрібно, щоб він пішов. 524 01:13:57,800 --> 01:14:01,130 Питання в тому, як ми це зробимо що? Він має армію навколо нього. 525 01:14:01,220 --> 01:14:04,760 Нам потрібно щось спокусливе що Крейн використовує своїх людей, щоб переслідувати це. 526 01:14:05,800 --> 01:14:09,880 - Що ти маєш на думці? - Ваша підводна ручка. 527 01:14:09,970 --> 01:14:13,760 Нехай шукають за зброю, скарби... 528 01:14:13,840 --> 01:14:15,010 Твій труп. 529 01:14:15,800 --> 01:14:16,970 що? 530 01:14:18,460 --> 01:14:20,050 Тобі доведеться померти. 531 01:14:20,130 --> 01:14:21,840 Ну, це легко. 532 01:14:21,930 --> 01:14:23,970 Хоча коштуватиме величезна сума грошей. 533 01:14:25,260 --> 01:14:26,640 Ви можете собі це дозволити. 534 01:14:39,420 --> 01:14:40,880 Чи всі човни захищені? 535 01:14:40,970 --> 01:14:42,590 Так, сер. 536 01:14:42,680 --> 01:14:44,570 - Акумулятори заряджені? - Так, сер. 537 01:14:44,600 --> 01:14:46,810 - Повністю забезпечений? - Так, сер. 538 01:14:46,890 --> 01:14:48,940 Ви розумієте цих російських дівчат був тут минулої ночі для команди? 539 01:14:48,960 --> 01:14:50,010 Так, сер. 540 01:14:50,090 --> 01:14:52,300 Ну, схоже, ми готові до роботи. 541 01:15:00,380 --> 01:15:01,760 Залишайся тут. 542 01:15:32,430 --> 01:15:35,260 Стався вибух, і містер Адамс упав у воду. 543 01:15:35,350 --> 01:15:39,180 Його охорона, вони намагалися зв'язатися з ним, але скелі впали, 544 01:15:39,270 --> 01:15:42,470 і його поховали під водою. Пішов. 545 01:15:48,310 --> 01:15:50,010 Боже мій 546 01:15:51,550 --> 01:15:56,560 Я ніколи не уявляв, що це буде смерть так до біса бадьорить. 547 01:15:56,640 --> 01:15:58,350 Тримайтеся подалі від очей протягом двох днів. 548 01:15:58,430 --> 01:16:00,760 Після цього ви можете бадьорити все, що ви хочете. 549 01:16:23,930 --> 01:16:26,140 Викликаєте водія? 550 01:16:26,220 --> 01:16:28,470 Замовляєте вечерю? 551 01:16:28,560 --> 01:16:30,180 Зареєструватися з мамою? 552 01:16:30,270 --> 01:16:32,260 Дзвоню Крейну щоб переконатися, що він захопив наживку. 553 01:16:40,430 --> 01:16:42,890 Ви знаєте, як влаштувати шоу. 554 01:16:42,970 --> 01:16:44,640 Там пристань в кількох милях на північ від Варни. 555 01:16:44,720 --> 01:16:46,890 Будь там завтра з дівчиною. 556 01:16:46,970 --> 01:16:49,100 Поки я не побачу тіло Адамса. 557 01:16:49,180 --> 01:16:52,510 Ти його знайдеш зі своїм найціннішим майном. 558 01:16:52,590 --> 01:16:54,140 У своїй підводній ручці. 559 01:17:01,440 --> 01:17:04,800 Іди туди. Знайти тіло Адамса. 560 01:17:04,890 --> 01:17:07,510 Закріпіть все всередині ручки. 561 01:17:07,600 --> 01:17:09,850 А як щодо Бішопа? 562 01:17:10,810 --> 01:17:12,090 Убий його. 563 01:18:25,470 --> 01:18:28,430 Джеремі, наведи камеру вперед, щоб я міг бачити. 564 01:18:47,970 --> 01:18:49,520 добре ходімо Розвіяти віялом. 565 01:19:06,220 --> 01:19:07,560 Де в біса Бішоп? 566 01:19:10,930 --> 01:19:13,020 Сер, це ясно. 567 01:19:13,100 --> 01:19:14,350 2-1 ясно. 568 01:19:20,180 --> 01:19:21,980 - Контакт справа ззаду. - Укривайся! 569 01:19:32,100 --> 01:19:33,730 Укривайся! Укривайся! 570 01:20:04,060 --> 01:20:05,230 Іди, іди, іди! 571 01:20:30,980 --> 01:20:32,560 Піздець! 572 01:20:48,430 --> 01:20:49,640 щось? 573 01:20:49,730 --> 01:20:51,890 Ніяких ознак його, містере Крейн. 574 01:20:51,980 --> 01:20:57,430 Будь гострою. Єпископ приходить. Ви можете на це розраховувати. 575 01:21:03,400 --> 01:21:06,060 - Що відбувається? - Твій хлопець помирає. 576 01:21:07,180 --> 01:21:10,060 А ти приманка. рухайся! 577 01:21:40,430 --> 01:21:41,940 Давай, єпископе. 578 01:21:43,850 --> 01:21:45,650 Я знаю, що ти не даси їй померти. 579 01:21:54,350 --> 01:21:55,610 Тут нічого немає. 580 01:22:03,940 --> 01:22:05,310 Так, ми зрозуміли. 581 01:22:27,940 --> 01:22:29,140 Доведіть її до мосту. 582 01:22:44,400 --> 01:22:45,520 Давайте рухатися. 583 01:25:41,320 --> 01:25:44,150 ходімо У нас є три хвилини до того, як він дме. 584 01:25:53,980 --> 01:25:55,860 Джина. ти в порядку 585 01:25:56,770 --> 01:25:57,860 я буду добре 586 01:26:00,610 --> 01:26:03,850 Дай мені подивитися. О, чорт. 587 01:26:03,940 --> 01:26:05,900 Я бачив, як Крейн щось робив на консолі. 588 01:26:08,780 --> 01:26:09,820 що відбувається 589 01:26:09,900 --> 01:26:11,570 Крейн намагається нас убити. 590 01:26:11,990 --> 01:26:13,450 ходімо 591 01:26:14,270 --> 01:26:15,860 Перенесіть це лайно на човен, негайно! 592 01:26:15,940 --> 01:26:17,360 Так, сер. 593 01:26:19,570 --> 01:26:21,490 - Що це? - Просто зайдіть. 594 01:26:23,530 --> 01:26:25,360 Зачекайте. що ти робиш 595 01:26:25,440 --> 01:26:26,730 Переконавшись, що ви живете. 596 01:26:26,820 --> 01:26:29,900 ні! Ходімо зі мною! Єпископ! 597 01:26:31,150 --> 01:26:32,910 - Ось він! - Єпископе! 598 01:26:40,820 --> 01:26:42,110 Знайди його. зараз! 599 01:26:42,200 --> 01:26:43,950 - Рухайтесь! - Флетчер! 600 01:26:44,860 --> 01:26:46,400 Давайте йти. 601 01:28:00,280 --> 01:28:01,990 Ви ніколи не питали чому. 602 01:28:02,070 --> 01:28:03,910 Я знаю чому. 603 01:28:03,990 --> 01:28:05,870 Тому що я вийшов, а ти ні. 604 01:28:06,860 --> 01:28:08,360 І ось ми знову тут. 605 01:28:08,440 --> 01:28:12,400 Ти покинув мене. Настав час заплатити за це. 606 01:28:12,490 --> 01:28:13,860 Без шансів. 607 01:28:15,450 --> 01:28:16,980 Ти отримаєш третє вбивство. 608 01:28:19,110 --> 01:28:21,860 Але цей виглядати не буде нещасний випадок. 609 01:29:13,740 --> 01:29:15,990 Ти мертвий, єпископе. 610 01:29:19,570 --> 01:29:22,610 Ви можете зійти з човна, але ти ніколи не запливеш досить далеко 611 01:29:22,700 --> 01:29:23,860 перш ніж вона дме. 612 01:29:24,870 --> 01:29:26,330 Хто сказав, що я плаваю? 613 01:29:33,110 --> 01:29:34,490 Єпископ! 614 01:29:38,330 --> 01:29:39,990 Єпископ! 615 01:29:42,910 --> 01:29:44,570 Єпископ! 616 01:30:10,610 --> 01:30:11,900 привіт! 617 01:30:13,360 --> 01:30:14,780 привіт! 618 01:30:39,450 --> 01:30:41,490 Чи були ті, хто вижив? 619 01:30:43,200 --> 01:30:44,490 немає 620 01:30:59,910 --> 01:31:01,900 Тож Бішоп так і не встиг. 621 01:31:01,990 --> 01:31:03,660 Навіть легенди вмирають. 622 01:31:24,910 --> 01:31:29,240 Дорога Мей. Я повернувся у Камбоджі з дітьми. 623 01:31:29,330 --> 01:31:31,320 Фільтр для води працює. 624 01:31:31,400 --> 01:31:34,070 Щиро дякую за ваш щедрий подарунок. 625 01:31:34,160 --> 01:31:35,990 Тобі доведеться колись сюди приїхати. 626 01:31:36,070 --> 01:31:39,080 Я думаю, вам це дуже сподобається. 627 01:31:39,160 --> 01:31:43,990 Бішопу це сподобалося б. До скорої зустрічі. Я сподіваюся. 628 01:31:44,070 --> 01:31:47,030 Багато кохання, Джина. 629 01:33:16,410 --> 01:33:17,660 Розумний сучий син. 630 01:33:37,240 --> 01:33:38,990 Підлий виродок. 631 01:33:39,080 --> 01:33:43,000 Банг. Ти мертвий. 631 01:33:44,305 --> 01:34:44,473 AP OpenSubtitles.org незабаром перестане працювати, але не для VIP-учасників -> osdb.link/vip